Sono un’interprete di conferenza e Traduttrice freelance dal 2009, membro associato dell’AITI
(Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) dal 2019.
Dal 2018 mi occupo principalmente di interpretariato in ambito cinematografico.
La passione per il cinema mi accompagna sin dall’infanzia e mi ha spinto a specializzarmi dopo la laurea.
Dopo aver conseguito la laurea triennale in Interpreti e Traduttori presso l’Università Gabriele d’Annunzio
di Chieti-Pescara, ho frequentato un Corso di Laurea Specialistica per Interpreti di conferenza tra il 2006 e 2009
presso l’Università Internazionale (UNINT) di Roma.
A giugno 2018 ho poi conseguito un Master in “Traduzione e sottotitolazione delle opere audiovisive” presso
l’Università Gregorio VII di Roma.
La traduzione consecutiva da remoto è la versione online dell’interpretazione consecutiva classica, utilizzata di solito per conferenze e seminari con un oratore straniero. Insieme alla RSI (Remote Simultaneous Interpreting), ovvero…
L’interpretazione è un mestiere troppo spesso sconosciuto e confuso con la traduzione. Non dobbiamo dimenticare, infatti, che l’interpretazione si limita alla comunicazione orale, mentre la traduzione verte unicamente sui testi scritti.…
Al via la prima edizione de “L’interprete nel cinema” – la masterclass. Sono stata davvero felice di condividere con i laureandi e neolaureati in interpretariato di conferenza un ciclo di…
Lavorare come interprete in ambito cinematografico è un’esperienza esaltante e, allo stesso tempo, difficile. Come per ogni altro incarico, è richiesta una grande preparazione a monte: non solo linguistica, ma anche e…
Simultanea, Consecutiva e Chuchotage sono alcune delle tecniche che adopero nella mia attività di interprete.
A seconda della richiesta del cliente, utilizzo la tecnica più appropriata rispetto al contesto in cui vado ad offrire i miei servizi.
Tradurre significa trasporre in una data lingua un testo scritto in un’altra lingua, cercando di mantenerne intatto il significato e lo stile.
Mi occupo di traduzione da più di dieci anni, in diversi ambiti: cinema, teatro, marketing e comunicazione sono alcuni di questi.
Insieme ai miei collaboratori, mi occupo di consulenze d’inglese online per professionisti e aziende in tutta Italia.
Propongo percorsi personalizzati e flessibili, ideali per chi lavora in piccole e grandi aziende.
Antinea Darcey
